22/06/2009 
Eduardo Moreira
Nesta edição especial, temos convidadas! Fabiana Colasanti e Thaís Araújo, profissionais da área de legendas, estão aqui para falar de um assunto um pouco mais técnico, mas nem por isso menos interessante: o mundo dos legendadores. Sim, amigos, legendadores. Descubra neste episódio, entre outras coisas, todo o processo de legendagem oficial das séries exibidas na TV, softwares utilizados, curiosidades dos aspectos burocráticos nas produtoras e por que não estamos chamando elas de legenders. EPISÓDIO LIVRE DE SPOILERS! PODE CONFIAR!!! Participam deste episódio: Eduardo Moreira (TargetHD, Feedback News, M2List – Podcast Musical),André Zuil , Eduardo Sales Filho (Papo de Gordo e Metacast) Fabiano Marrocos de Oliveira, Fabiana Colasanti e Thaís Araújo. –/– Compre filmes e DVDs
com preços exclusivos pelo nosso blog!
–/–
E-mail para o podcast: podcast@spinoff.com.br
Twitter do blog Spin-Off: @PodcastSpinOff
Assine o Feed RSS do Podcast Spin-Off: Clique Aqui
Comentem sobre o podcast! Amplie a discussão, acrescente novas séries e fale do que você achou sobre o episódio do podcast!
Aguardamos seus comentáros!
Ofertas Submarino
Na categoria 
Tags: 
Ótimo cast! Parabéns a vcs e as convidadas.
Agora só complementando o recado que a Fabiana falou para os "Legenders", o meu recado seria algo como deixem de ser Legenders e virem Legendadores, ganhem dinheiro com isto! Vcs já estão fazendo sem o profissionalismo, se profissionalize e ganhe! rs
Programa excelente. As convidadas mandaram muito bem.
Foi muito bom ver o lado dos legendadores, eu detono muito certos filmes que eu prefiro ver sem legenda, de tão ruim que são.
As legendas da Warner atrapalham demais, muitas piadas boas do começo são perdidas.
Putz, excelente o cast. Esse é um assunto que sempre me interessou, até porque faço legendas na internet e agora descobri a diferença entre legender x legendador, porque pra mim antes era tudo igual…
Em relação ao que a Fabi falou para nós, legenders, acho que seria muito difícil de oficializar esse trabalho. Até porque já existem muitas empresas que fazem isso.
Tinha rolado já no Filecast 016 uma conversa com legenders e tinha achado muito bom também. Vi depois disso que as ferramentas usadas não diferem muito, pois elas usam também o SW.
No mais, espero que qualquer dia elas voltem e façam outra participação.
Abraços pra todos,
voLe.
Leandro, acho que se a gente, legenders, fossemos fazer isso por dinheiro, a gente não teria a mesma motivação que temos fazendo de graça.
O que motiva é um obrigado, um e-mail carinhoso de agradecimento, e não reclamações porque esquecemos de colocar um ponto final ou porque não adaptamos algo que não dava.
Além disso, fazemos amigos fazendo legenda, então é sempre um prazer fazer isso com amigos.
Parabéns pelo cast, ficou muito bom, esclareceu muitas coisas pra mim, que achava que era por culpa dos legendadores que demorava a ir pra tv a cabo.
Adorei o podcast! E já gravei aqui para mostrar para a minha irmã, que faz letras aqui na Usp e vai se especializar em tradução para audiovisual!=)
Confesso que no começo fiquei com um pé atrás com a participação das meninas quando a Thaís disse que odeia 30 Rock. Sou uma fanática por Tina Fey. hahaha Mas ela me conquistou com o resto do cast.
Beijos, meninos!
Ai, esqueci de falar:
Parabéns a todos os legendadores. Eu nunca faria um trabalho tão altruísta. Yeah, I'm not that good. =)
Parabéns mesmo!
[...] 2×07 – Edi??o especial do Spin-Off, falando sobre o mundo das legendas com convidados [...]
[...] 2×07 – Edi??o especial do Spin-Off, falando sobre o mundo das legendas com convidados [...]
Tal qual o episodio sobre dublagem lá do RC, esse também me agradou bastante. Para completar a série "legendas", façam um cast com os legenders responsáveis por podermos assistir as principais séries em voga.